1 00:00:22,240 --> 00:00:30,360 ♫ V bouřlivé noci ♫ 2 00:00:30,360 --> 00:00:37,760 ♫ Tmavé vlasy okouzlující ženy se odráží v plameni svíčky ♫ 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,800 ♫ Rok co rok zahalený vzpomínek ♫ 4 00:00:41,800 --> 00:00:46,220 ♫ Nemůžu nic dělat ale předstírat lhostejnost ♫ 5 00:00:46,220 --> 00:00:53,740 ♫ Obkreslení vašich tváří ♫ 6 00:00:53,740 --> 00:00:55,740 ♫ Společně a odděleně, stejně jako pohyblivý písek ♫ 7 00:00:55,740 --> 00:00:57,960 ♫ Mám se smířit sám se sebou ♫ 8 00:00:57,960 --> 00:01:01,880 ♫ Znovu sestavit nebo rozpadnout ♫ 9 00:01:01,880 --> 00:01:04,060 ♫ Unášet se v oblacích ♫ 10 00:01:04,060 --> 00:01:06,020 ♫ Odjíždím ♫ 11 00:01:06,020 --> 00:01:09,960 ♫ Vaše potrhlé předstírání ♫ 12 00:01:09,960 --> 00:01:11,940 ♫ Opilý sen ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:13,860 ♫ Osoba, která mi chybí ♫ 14 00:01:13,860 --> 00:01:17,060 ♫ Samozřejmě vím, jestli je to skutečné ♫ 15 00:01:17,060 --> 00:01:22,180 ♫ I když jsi jen po mém boku ♫ 16 00:01:22,180 --> 00:01:29,020 ♫ Chci se tě držet ale umím hrát jen hloupě ♫ 17 00:01:29,940 --> 00:01:36,020 [V květu] 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,060 [epizoda 20] 19 00:01:39,060 --> 00:01:42,820 [Před dvěma měsíci] 20 00:01:50,950 --> 00:01:52,600 Děkuji, Vaše Výsosti. 21 00:02:07,590 --> 00:02:11,880 Miloval jsem portrét, který jsi pro mě namaloval. 22 00:02:11,880 --> 00:02:16,110 Umělci paláce mají nakreslil mnoho mých portrétů, 23 00:02:16,110 --> 00:02:20,110 ale nikdy nebyli schopni zachytit mého ducha stejně dobře jako ty. 24 00:02:20,110 --> 00:02:23,880 Cítím se poctěn, že se vám portrét líbí, Vaše Výsosti. 25 00:02:23,880 --> 00:02:27,190 Myslel jsem, že pan Pan, ministr spravedlnosti, měl jen jednoho syna. 26 00:02:27,190 --> 00:02:29,000 A nečekal jsem, že bude mít dítě jako ty. 27 00:02:29,000 --> 00:02:31,630 Také mě to zajímá v malbě a kaligrafii. 28 00:02:31,630 --> 00:02:34,720 Až příště přijdeš do paláce, prosím přijď a nauč mě malovat. 29 00:02:34,720 --> 00:02:36,470 Děkuji mnohokrát za vaši laskavost, Vaše Výsosti. 30 00:02:36,470 --> 00:02:39,630 Jsem však zasnoubená s někým jiným. 31 00:02:40,440 --> 00:02:46,630 Byl to taktický tah, jak donutit mého otce aby mi řekl, kde se nachází moje nastávající žena. 32 00:02:46,630 --> 00:02:51,760 Pokud jsem tě nějak urazil Výsosti, prosím o prominutí. 33 00:02:53,750 --> 00:02:55,470 Jsem si toho vědom. 34 00:02:55,470 --> 00:02:58,830 Není to jediná dcera rodiny Yang? 35 00:02:58,830 --> 00:03:01,240 Slyšel jsem, že je nezvěstná už deset let. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,160 Možná je už mrtvá. 37 00:03:03,160 --> 00:03:05,630 Zůstaneš poblíž? čekání na celý život? 38 00:03:05,630 --> 00:03:08,630 Lze uzavřít zásnuby, ale i to se dá odvolat. 39 00:03:08,630 --> 00:03:09,910 Jen slovo ode mě 40 00:03:09,910 --> 00:03:12,320 - a císař s tím jistě bude souhlasit. - Vaše Výsosti. 41 00:03:14,520 --> 00:03:17,960 Kdyby byla deset let nezvěstná, Můžu čekat deset let. 42 00:03:17,960 --> 00:03:21,600 Jestli je mrtvá, udělám to já v tomto životě se neoženit. 43 00:03:24,390 --> 00:03:26,470 Pokud mě ochráníš, 44 00:03:27,160 --> 00:03:28,993 jak byste vysvětlil Jeho Veličenstvu? 45 00:03:28,993 --> 00:03:32,470 Řeknu mu, že ano nevezmi si nikoho jiného než tebe. 46 00:03:33,080 --> 00:03:35,910 Věřím, že ti dá šanci dokázat svou nevinu. 47 00:03:35,910 --> 00:03:38,910 Nebojte se. Promluvím s Jeho Veličenstvom. 48 00:03:38,910 --> 00:03:41,880 Vše, co musíte udělat je dostat se na dno pravdy 49 00:03:41,880 --> 00:03:43,750 a vykořenit všechny zrádce v rámci země. 50 00:03:43,750 --> 00:03:48,080 Princezna riskovala své dobré jméno vykořenit zrádce na císařském dvoře. 51 00:03:48,080 --> 00:03:52,390 Nebýt Její Výsosti, nedělal bych to být schopen opustit hlavní město živý, 52 00:03:52,390 --> 00:03:55,630 natož být soudcem v Heyangu. 53 00:03:55,630 --> 00:03:58,830 Nevěděl jsem, jak je to nebezpečné abyste se vrátili do hlavního města. 54 00:04:02,110 --> 00:04:05,470 Proč mi to všechno najednou říká? 55 00:04:05,470 --> 00:04:10,240 Musel se zamilovat do Shangguan Zhi, což je proč mi to záměrně vysvětluje. 56 00:04:10,240 --> 00:04:11,880 Shangguan Zhi. 57 00:04:11,880 --> 00:04:14,440 V tomto rozhovoru zatím nepokračujme. 58 00:04:14,440 --> 00:04:17,320 Tento... Tento svitek má záznamy zacházení s jedovatými brouky 59 00:04:17,320 --> 00:04:19,720 který by nám pomohl při řešení případ. Chci si to přečíst. 60 00:04:23,440 --> 00:04:26,440 Dobře. Nespěchejte. 61 00:04:48,830 --> 00:04:50,240 Tady. 62 00:04:51,320 --> 00:04:52,750 Dobře. 63 00:04:55,380 --> 00:04:58,740 [Rodinná restaurace Wei] 64 00:05:02,500 --> 00:05:03,820 [Nabídka] 65 00:05:06,760 --> 00:05:10,400 Tady se podívej, jestli chceš něco mít. 66 00:05:12,880 --> 00:05:16,240 Jsi tak jemný se Shangguan Zhi. 67 00:05:19,320 --> 00:05:21,510 A co ten slavný pokrm z Nan? Commandery, West Lake Ocet Fish? 68 00:05:21,510 --> 00:05:25,000 - Ne, to je moc kyselé. - Kyselý? 69 00:05:25,000 --> 00:05:27,720 - Lepkavé kuličky v likéru z fermentované rýže? - Je to neuvěřitelně sladké. 70 00:05:27,720 --> 00:05:29,920 Co takhle restované bambusové výhonky? 71 00:05:29,920 --> 00:05:32,030 Nikdo nemá rád žvýkání bambusu. 72 00:05:36,790 --> 00:05:38,950 Co se děje se slečnou Shangguan? 73 00:05:38,950 --> 00:05:40,350 Nevím. 74 00:05:44,670 --> 00:05:46,830 Už jste se rozhodli? Copak si dáte? 75 00:05:46,830 --> 00:05:49,950 Toto, toto, toto a toto. 76 00:05:49,950 --> 00:05:52,920 Mimochodem, pane, chtěl bych rád bych se tě na něco zeptal. 77 00:05:52,920 --> 00:05:55,440 Víte, kde je dům Shen Ci? 78 00:05:56,230 --> 00:05:58,440 Hledáte dům Shen Ci? 79 00:05:59,230 --> 00:06:01,510 Už tam nikdo nezůstává. 80 00:06:01,510 --> 00:06:04,640 No, kde to je? 81 00:06:04,640 --> 00:06:08,160 Hlavu rovně. První dům v uprostřed je rezidence Shen. 82 00:06:08,160 --> 00:06:13,310 Nicméně to místo je strašidelné sídlo. 83 00:06:16,950 --> 00:06:19,240 Dobře, děkuji. 84 00:06:23,510 --> 00:06:26,320 Ze, jdi a zeptej se později. 85 00:06:26,320 --> 00:06:28,670 - Oba půjdeme a zkontrolujeme dům. - Ano. 86 00:06:28,670 --> 00:06:34,180 [Shen Residence] 87 00:06:59,640 --> 00:07:03,350 Toto místo vypadá tak zanedbaně. Opravdu má už je to nějaký čas, co tu někdo bydlel. 88 00:07:55,000 --> 00:07:56,470 co se děje? 89 00:07:59,040 --> 00:08:03,470 Tyto předměty jsou pro děti, a všichni přicházejí ve dvojicích. 90 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Podívejte. 91 00:08:08,880 --> 00:08:12,960 Mohla by mít Shen Ci dvojče? 92 00:08:22,950 --> 00:08:24,470 Dávat pozor! 93 00:08:29,320 --> 00:08:32,000 Nebojte se. Jsou to jen bugy. 94 00:08:32,840 --> 00:08:35,270 Já se brouků tolik nebojím. 95 00:08:47,880 --> 00:08:52,950 Tohle vypadá jako dřevník, ale zdá se, že tu někdo bydlí. 96 00:08:56,100 --> 00:08:59,860 [Shen Residence] 97 00:09:07,150 --> 00:09:10,400 Paní, chtěl bych se vás na něco zeptat. 98 00:09:10,400 --> 00:09:13,710 Má rodina Shen Ci další dítě? 99 00:09:19,440 --> 00:09:21,590 To je pravda. 100 00:09:21,590 --> 00:09:26,080 Rodina Shen měla pár dvojčat. 101 00:09:26,080 --> 00:09:31,150 Ten starší se jmenuje Shen Ci, mladší je Shen Yan. 102 00:09:31,150 --> 00:09:32,550 Shen Yan? 103 00:09:32,550 --> 00:09:35,440 Ten mladší je zvláštní. 104 00:09:35,440 --> 00:09:38,590 Narodil se slepý. 105 00:09:38,590 --> 00:09:43,230 Obě jeho oči ponuře zářily. 106 00:09:43,230 --> 00:09:50,520 Zvláštní bylo, že mohl přivolat všemožný vzácný a zvláštní hmyz. 107 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Jak tajemné. 108 00:09:52,080 --> 00:09:55,480 Když se ti dva narodili, byla jsem porodní asistentka. 109 00:09:55,480 --> 00:09:59,400 Kdybych to neviděl na vlastní oči, Nevěřil bych tomu. 110 00:09:59,400 --> 00:10:05,280 Mladší neviděl a byl samotář. 111 00:10:05,280 --> 00:10:07,400 Nerad se stýkal s ostatními. 112 00:10:07,400 --> 00:10:13,110 Celý den si jen pro sebe mumlal, a pohrával si s těmi brouky. 113 00:10:13,110 --> 00:10:16,000 Rodiče o něj příliš nestáli. 114 00:10:16,000 --> 00:10:21,520 Bydlel v rodinném dřevníku, a nikdy se opravdu neodvážil ven. 115 00:10:21,520 --> 00:10:28,150 Takže to je důvod, proč většina outsiderů nikdy věděl, že rodina Shen má dvě děti. 116 00:10:28,150 --> 00:10:32,110 Jednoho dne však toto dítě stejně nakonec způsobilo potíže. 117 00:10:32,110 --> 00:10:39,030 Jedovaté brouky, které choval, zabily jeho rodiče ve chvíli nepozornosti. 118 00:10:39,030 --> 00:10:44,040 Po tom incidentu starší bratr měl zlomené srdce. 119 00:10:44,040 --> 00:10:48,470 Opustil toto místo a odešel studovat do Heyangu. 120 00:10:48,470 --> 00:10:52,230 Řekl, že už se nikdy nevrátí v tomto životě. 121 00:10:52,230 --> 00:10:57,640 Od té doby už nikdo znovu viděl mladšího bratra. 122 00:11:03,110 --> 00:11:08,760 Pokud je to tak, Shen Yan musí šli do Heyangu se Shen Ci. 123 00:11:08,760 --> 00:11:11,640 Když věděl, že jeho bratr zemřel v lese duchů, 124 00:11:11,640 --> 00:11:13,280 vzal jméno a identitu svého bratra, 125 00:11:13,280 --> 00:11:17,280 se vrátil do akademie a čekal na a šanci pomstít se Chen Fu a ostatním. 126 00:11:17,280 --> 00:11:21,710 Podle toho, co ta paní řekla, Shen Yan se narodil se schopností ovládat chyby. 127 00:11:21,710 --> 00:11:24,320 Takže důvod, proč Chen Fu a ostatní nevědomky skočil z útesu 128 00:11:24,320 --> 00:11:26,320 Shen Yan poslal někteří jedovatí brouci si dávají cestu. 129 00:11:26,320 --> 00:11:30,960 Pokud ano, Shen Yanův motiv zabití a modus operandi byly objasněny. 130 00:11:30,960 --> 00:11:33,710 Nicméně, co to má dělat s organizací Ripple? 131 00:11:33,710 --> 00:11:37,440 O čem je Les duchů který je naložený pastmi? 132 00:11:38,550 --> 00:11:42,550 Myslím, že kdo to způsobil problém by měl být ten, kdo to vyřeší. 133 00:11:42,550 --> 00:11:44,060 Vraťme se zpět. 134 00:11:44,060 --> 00:11:46,700 [Heyang Magistrátní úřad] 135 00:11:51,960 --> 00:11:53,440 Pane Pane. 136 00:11:53,440 --> 00:11:55,520 Slečno Shangguanová. 137 00:11:55,520 --> 00:11:57,200 Znovu se setkáváme. 138 00:11:57,200 --> 00:12:01,680 Myslím, že to bude naše první čas setkání, Shen Yan. 139 00:12:05,230 --> 00:12:07,390 Nevypadáš překvapeně. 140 00:12:08,080 --> 00:12:13,030 Pokud je vůle, nebude je těžké zjistit, kdo jsem. 141 00:12:16,280 --> 00:12:19,350 Narodíte se se zvláštními schopnostmi kontrolovat chyby. 142 00:12:19,350 --> 00:12:22,307 Obvinil jsi Chen Fu, že odmítl pomoci a způsobil smrt Shen Ci, 143 00:12:22,307 --> 00:12:25,680 takže jste převzal jeho identitu a hledal pomstu jedovatými brouky. 144 00:12:33,710 --> 00:12:36,590 Víte, proč mám rád brouky? 145 00:12:37,960 --> 00:12:42,680 Protože přicházejí v rojích, a nikdy neopustí své společníky. 146 00:12:44,230 --> 00:12:48,910 Na druhou stranu lidé, myslet jen na sebe. 147 00:12:48,910 --> 00:12:51,880 Ale to není pravda. 148 00:12:51,880 --> 00:12:53,470 Znám důvod, proč jsi vyšetřování tohoto případu. 149 00:12:53,470 --> 00:12:55,280 Je to kvůli organizaci Ripple. 150 00:12:55,280 --> 00:12:59,910 Můžu ti říct všechno, co vím. Ale je tu jedna podmínka. 151 00:12:59,910 --> 00:13:01,560 Co je to? 152 00:13:02,200 --> 00:13:04,680 Zbavte se Chen Fu. 153 00:13:06,910 --> 00:13:10,590 Snažíte se podnítit císaře soudní úředník, aby pro vás někoho zabil? 154 00:13:13,000 --> 00:13:15,200 Teď je nikomu k ničemu. 155 00:13:16,230 --> 00:13:19,760 Nemá smysl ho držet naživu. 156 00:13:19,760 --> 00:13:23,030 Kromě toho není těžké ho zabít. 157 00:13:23,710 --> 00:13:25,880 Proč této situace nevyužít naplno? 158 00:13:28,030 --> 00:13:30,790 Proč řekl, že to není pravda? 159 00:13:30,790 --> 00:13:32,960 Jaké vodítko nám tu chybí? 160 00:13:32,960 --> 00:13:34,350 to je v pohodě. 161 00:13:34,350 --> 00:13:37,400 Alespoň máme potvrzeno že Chen Fu byl otráven brouky. 162 00:13:37,400 --> 00:13:40,840 Dokud zjistíme protijed, pak se dozvíme pravdu. 163 00:13:40,840 --> 00:13:42,960 Opravdu. Kdyby Chen Fu mohl nabýt vědomí, 164 00:13:42,960 --> 00:13:45,280 bychom mohli dosáhnout průlomu v tomto případě přes něj. 165 00:13:45,280 --> 00:13:48,560 Vrátím se zpět, abych zkontroloval pojednání o techniky a zjistěte, zda existuje řešení. 166 00:13:49,510 --> 00:13:51,280 Měli byste jíst, i když jste zaneprázdněni. 167 00:13:51,280 --> 00:13:53,960 Těchto pár jste cestovali na dlouhé vzdálenosti dny, snášet únavné útrapy na cestě. 168 00:13:53,960 --> 00:13:55,470 Jste stále hubenější. 169 00:13:55,470 --> 00:13:59,510 Požádám kuchaře, aby udělal něco z vašeho oblíbeného nádobí, abyste se ujistili, že jste dobře živeni. 170 00:14:03,960 --> 00:14:05,950 ne... 171 00:14:06,880 --> 00:14:09,000 musím jít. 172 00:14:09,000 --> 00:14:10,710 - Pošlu tě domů. - Nevolej mé jméno... 173 00:14:10,710 --> 00:14:13,510 Pokud máte tento čas a energii, soustředit se na vyšetřování případu. 174 00:14:24,440 --> 00:14:28,110 Ženy jsou záhady. 175 00:14:28,110 --> 00:14:32,320 Nemůžu na ni být milý, a taky na ni nemůžu být zlý. 176 00:14:32,320 --> 00:14:34,910 Co myslíte, že se jí honí hlavou? 177 00:14:37,960 --> 00:14:41,710 Mám myšlenku, ale netroufám si říct. 178 00:14:41,710 --> 00:14:45,000 Je něco, co byste neřekl? Řekni mi to. 179 00:14:46,150 --> 00:14:48,910 Od té doby, co slečna Shangguan vstoupila do hrabství, muži, 180 00:14:48,910 --> 00:14:53,790 Kdysi jsem si myslel, že byla nejistý jejím postojem k vám. 181 00:14:53,790 --> 00:14:57,950 Přesto, soudě podle jejího nedávného chování, Obávám se, že ona... 182 00:15:00,590 --> 00:15:01,960 co to je 183 00:15:01,960 --> 00:15:03,470 Nemá tě ráda. 184 00:15:04,230 --> 00:15:05,670 Přemýšlejte o tom, mladý mistře. 185 00:15:05,670 --> 00:15:09,840 To je jen tehdy, když někoho nemáte rádi cítíte se naštvaní a chcete se jim vyhnout. 186 00:15:09,840 --> 00:15:12,710 Našli byste na nich chybu, a ty bys utíkal, když jsi je viděl. 187 00:15:12,710 --> 00:15:15,640 Nechtěl bys být v jejich blízkosti déle, než potřebujete. nemám pravdu? 188 00:15:15,640 --> 00:15:18,640 máš pravdu? Pokud ne vědět, co říct, jen mlč. 189 00:15:18,640 --> 00:15:21,590 Dovolená. Jít. Prostě odejdi. 190 00:15:22,640 --> 00:15:24,800 Vy jste se zeptal na můj názor. 191 00:15:27,910 --> 00:15:29,910 Nelíbí se mi? 192 00:15:30,960 --> 00:15:32,710 jak je to možné? 193 00:15:32,710 --> 00:15:36,350 Je za mě vdaná. Jak mě mohla nemít ráda? 194 00:15:38,670 --> 00:15:40,550 Počkejte. 195 00:15:40,550 --> 00:15:44,400 Ten přítomný na svatbě je Shangguan Zhi, 196 00:15:44,400 --> 00:15:46,350 ale není odrážejí Yang Caiweiovy záměry. 197 00:15:46,350 --> 00:15:50,880 Když se vrátila jako Shangguan Zhi, Byl jsem její první podezřelý z její vraždy. 198 00:15:50,880 --> 00:15:54,280 Teď je to taková blízká přítelkyně z Bai Xiaosheng a Zhuo Lanjiang. 199 00:15:54,280 --> 00:16:00,760 Myslím, že jim řekla o tajemství její identitu, přesto by mi nic neřekla. 200 00:16:00,760 --> 00:16:04,510 Čím hezčím směrem jsem jí, tím víc se jí to nelíbí. 201 00:16:05,590 --> 00:16:08,910 Je možné, že mě opravdu nemá ráda? 202 00:16:24,520 --> 00:16:27,000 Mladá dámo, proč jste doma? 203 00:16:27,000 --> 00:16:30,830 Obávám se, že kdybych zůstal nějaký déle bych se nedokázal ovládat. 204 00:16:31,470 --> 00:16:35,710 Ale nejsem sám sebou, takže jak bych si mohl dopřát? 205 00:16:35,710 --> 00:16:37,910 o čem to mluvíš? 206 00:16:37,910 --> 00:16:39,910 Děláte jazykolam, mladá dámo? 207 00:16:39,910 --> 00:16:43,150 To nic není. Můj jazyk je pravděpodobně zkroucený. 208 00:16:44,200 --> 00:16:47,960 Mimochodem, mladá dámo, mladá Mistr Zhuo nechal Fu, aby ti poslal zprávu. 209 00:16:47,960 --> 00:16:49,670 co řekl? 210 00:16:49,670 --> 00:16:52,470 Řekl, že se dostane na dno pouzdra Silver Rain Terrace, 211 00:16:52,470 --> 00:16:56,000 tak prosím buďte ujištěni. 212 00:17:13,680 --> 00:17:16,910 Mladý mistře, podívejte se na to. 213 00:17:17,830 --> 00:17:19,920 - Co je to? - Tohle je nefritová ropucha. 214 00:17:19,920 --> 00:17:21,920 Je to velmi vzácná léčivá bylina. 215 00:17:21,920 --> 00:17:24,920 Umí se prý regenerovat maso a kůže. 216 00:17:24,920 --> 00:17:28,280 Proč by si to pan Sun nechal ve svém pokoji? 217 00:17:28,280 --> 00:17:32,390 To bylo dobře uloženo, tak to pro něj musí být velmi důležité. 218 00:17:39,430 --> 00:17:40,960 slečno Bai. 219 00:17:42,560 --> 00:17:46,390 Náš mladý mistr vás žádá, abyste se s ním setkali řeka Ghost Market v hodině Shen. 220 00:17:47,160 --> 00:17:50,400 Váš mladý mistr mě chce vidět? 221 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Ano. Buďte tam prosím včas. 222 00:17:53,400 --> 00:17:54,720 Teď se rozloučím. 223 00:18:03,110 --> 00:18:06,950 Viděli jsme se pár dní předtím. Proč se mě ptá? 224 00:18:06,950 --> 00:18:08,960 A jdeme na nábřeží. 225 00:18:14,470 --> 00:18:17,110 Mohlo by to být... 226 00:18:20,560 --> 00:18:22,630 V žádném případě. 227 00:18:25,400 --> 00:18:27,510 Kolik stojí tento náramek? 228 00:18:29,710 --> 00:18:32,870 Za kolik prodáváte tento náramek? 229 00:18:33,590 --> 00:18:36,960 Dnes mám dobrou náladu, tak plaťte, jak chcete. 230 00:18:38,520 --> 00:18:40,190 - Co je s touto osobou? - Nemám tušení. 231 00:18:40,190 --> 00:18:42,200 Vypadá tak šťastně. 232 00:18:44,190 --> 00:18:46,200 Neváhejte se podívat. 233 00:18:49,590 --> 00:18:51,000 - To vypadá docela hezky, že? - Ano. 234 00:18:51,000 --> 00:18:54,420 Slečno, já... neprodávám už zavírám se. 235 00:18:54,420 --> 00:18:57,160 - Později večer, já... - S hledáním jsme neskončili. 236 00:18:57,160 --> 00:18:58,350 co je s tebou? 237 00:18:58,350 --> 00:19:01,720 s někým se seznámím. Přišel bys prosím jindy? 238 00:19:01,720 --> 00:19:04,960 - Prosím, přijďte jindy. - Co je s ní? 239 00:19:18,470 --> 00:19:20,190 Řekl jsi to slečně Bai? 240 00:19:20,190 --> 00:19:22,070 Máte správný čas a místo? 241 00:19:22,070 --> 00:19:23,350 Ano. 242 00:19:23,350 --> 00:19:27,510 Je možné, že jsme to neudělali přišel včas a odešla? 243 00:19:45,460 --> 00:19:49,300 ♫ Kdo si pobrukoval melodii azurového nebe? ♫ 244 00:19:50,100 --> 00:19:53,660 ♫ Kdo vyřezal zelenou z okřehku? ♫ 245 00:19:54,540 --> 00:19:59,260 ♫ jehož srdce se naplnilo vzpomínkami ♫ 246 00:19:59,260 --> 00:20:03,940 ♫ To způsobilo všechny ty chaotické pocity? ♫ 247 00:20:03,940 --> 00:20:07,740 ♫ Mraky malované létajícími husami ♫ 248 00:20:09,160 --> 00:20:10,750 Malý lhář. 249 00:20:13,880 --> 00:20:15,430 co se děje? 250 00:20:15,430 --> 00:20:18,630 Byly to jen dny, ale ty mě už neznáš? 251 00:20:19,830 --> 00:20:23,480 Dnes to není Svátek luceren, ale proč jsi oblečený jako lucerna? 252 00:20:28,590 --> 00:20:31,800 čím se zabýváte? Proč jsi mě požádal, abych tě tu viděl? 253 00:20:31,800 --> 00:20:34,840 Jasně. Musím vás požádat o laskavost. 254 00:20:36,560 --> 00:20:39,510 Věděl jsem, že mě nebudeš hledat kdyby nic nebylo. 255 00:20:41,520 --> 00:20:43,110 Podívejte se na toto. 256 00:20:45,160 --> 00:20:46,470 Nefritová ropucha? 257 00:20:46,470 --> 00:20:49,470 Věděl jsem, že na to máš oko. Toto jade toad se prodává pouze na Ghost Marketu. 258 00:20:49,470 --> 00:20:53,590 Pomozte mi hledat lidi, kteří by koupil tuto nefritovou ropuchu na Ghost Marketu. 259 00:20:53,590 --> 00:20:55,600 Stalo se něco? Proč se tím zabýváte? 260 00:20:55,600 --> 00:20:59,950 O tohle se nemusíš starat. Prostě udělej jako řekl jsem. Získáte z toho určité výhody. 261 00:20:59,950 --> 00:21:01,680 Proč? Tak tohle je tvůj dojem ze mě, 262 00:21:01,680 --> 00:21:04,640 že jsem jen někdo kdo si cení peněz před lidmi, že? 263 00:21:04,640 --> 00:21:06,190 Mýlím se v tom? 264 00:21:06,190 --> 00:21:07,840 Ano, jsi! 265 00:21:09,350 --> 00:21:10,950 Dobře, jen si s tebou lámu hlavu. 266 00:21:10,950 --> 00:21:13,640 Vím, že peníze nejsou jediná věc, na kterou myslíš. 267 00:21:13,640 --> 00:21:15,080 Myslíš i na mě. 268 00:21:36,800 --> 00:21:38,480 no, 269 00:21:39,310 --> 00:21:43,310 Nechám nefritovou ropuchu ve vašich rukou. 270 00:21:43,310 --> 00:21:45,990 - Děkuji za všechny potíže. - To nic není. 271 00:22:10,280 --> 00:22:13,280 Chyba Huanming pochází z jižního Tibetu. 272 00:22:13,280 --> 00:22:18,830 Původně se zrodil z obyčejných červů byl poté vyšlechtěn jihotibetskými čarodějnicemi. 273 00:22:18,830 --> 00:22:24,830 Po kousnutí lidí bude žít v něčích krevního řečiště vstupem přes rány. 274 00:22:24,830 --> 00:22:28,420 Jakmile se stane parazitickým, lidským ztratí vědomí a zrak. 275 00:22:28,420 --> 00:22:30,830 Navíc je tato chyba vytažena na světlo. 276 00:22:30,830 --> 00:22:36,200 Hostitel by byl také vytažen na světlo. Přitahuje je jas. 277 00:22:39,230 --> 00:22:40,910 Tohle je ono. 278 00:22:44,920 --> 00:22:47,710 Huanming Bug se roztaje, když to přichází do kontaktu s vodou Snow Lily. 279 00:22:47,710 --> 00:22:52,470 nejsem si úplně jistý, ale myslím, že to můžeme zkusit. 280 00:22:52,470 --> 00:22:54,110 Buďte opatrní. 281 00:23:01,350 --> 00:23:05,710 Myslím, že Ze měla pravdu, nemá mě ráda. 282 00:23:05,710 --> 00:23:10,150 To bylo blízko. Skoro jsem ho držel. 283 00:23:18,520 --> 00:23:21,230 Nasaďte stříbrné jehly Yushang, Yuyao, 284 00:23:21,230 --> 00:23:26,230 Jianming, Sizhu, Sibai, Qingming, těchto šest akupunkturních bodů. 285 00:23:26,230 --> 00:23:30,310 Poté kápněte do teplé vody Snow Lily, abyste se zbavili jedovatých brouků. 286 00:23:30,310 --> 00:23:32,430 Existuje jen jedna šance, jak s tím zacházet správně. 287 00:23:32,430 --> 00:23:36,480 Jinak se nikdy nevyléčí. 288 00:23:41,840 --> 00:23:43,334 - Drž ho dole. - Chen Fu. 289 00:23:43,334 --> 00:23:44,760 Nedovolte, aby se dotýkal jeho očí. 290 00:23:44,760 --> 00:23:46,710 Fu. Fu. 291 00:23:46,710 --> 00:23:49,720 Musíš to vydržet, Fu. 292 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Fu. 293 00:24:09,310 --> 00:24:10,470 Pozorně ho sledujte. 294 00:24:10,470 --> 00:24:13,430 Podám další jehlu v an hodinu, pak nabude vědomí. 295 00:24:13,430 --> 00:24:16,110 Dobře. Děkuji, slečno Shangguanová. 296 00:24:20,280 --> 00:24:24,140 Musíme počkat další hodinu. Jdu se projít na nádvoří. 297 00:24:24,140 --> 00:24:26,590 Opravdu se vám nelíbí, že jste se mnou? 298 00:24:26,590 --> 00:24:27,910 Dobře. 299 00:24:31,830 --> 00:24:35,950 Pokud si to opravdu myslíte že je mučivé zůstat po mém boku, 300 00:24:35,950 --> 00:24:42,230 Po skončení vyšetřování bych měl respektujte vaše přání a nechte vás jít. 301 00:24:57,350 --> 00:24:59,640 Jsem to jen já? 302 00:24:59,640 --> 00:25:04,110 Proč mám pocit, že oni koukáš na mě divně? 303 00:25:52,040 --> 00:25:53,640 Je tam někdo? 304 00:25:53,640 --> 00:25:55,440 Pomoc! 305 00:25:56,110 --> 00:25:59,680 Je tam někdo? Otevřete mi dveře! 306 00:26:02,070 --> 00:26:04,160 Kdo mě přepadl? 307 00:26:04,160 --> 00:26:06,200 Dostanou to, jakmile je chytím. 308 00:26:12,400 --> 00:26:14,280 Léčivý olej? 309 00:26:14,280 --> 00:26:17,070 Myslím, že tato osoba mě chce jen chytit do pasti. 310 00:26:17,070 --> 00:26:19,200 Nechtějí mi ublížit. 311 00:26:22,000 --> 00:26:24,400 Žaludek... Bolest žaludku. 312 00:26:24,400 --> 00:26:26,710 Je... Je tam někdo? 313 00:26:26,710 --> 00:26:30,080 Mám silné bolesti břicha! Ach ne, umírám bolestí! 314 00:26:30,920 --> 00:26:33,110 Oh ne, oh ne! 315 00:26:33,110 --> 00:26:37,360 Strašně mě bolí břicho! Je tam někdo? 316 00:26:43,520 --> 00:26:45,200 Slečno Shangguanová? 317 00:26:50,880 --> 00:26:52,480 Slečno Shangguanová? 318 00:26:53,470 --> 00:26:54,800 - Ty! - já... 319 00:26:54,800 --> 00:26:56,190 Proč jsi mě tady zavřel? 320 00:26:56,190 --> 00:26:58,080 já... já... 321 00:27:01,920 --> 00:27:04,960 Všichni jste znepokojeni že probudím Chen Fu. 322 00:27:05,680 --> 00:27:07,590 Jste komplice Shen Yan? 323 00:27:07,590 --> 00:27:09,230 Ne... My nejsme... Vůbec ne... 324 00:27:09,230 --> 00:27:11,000 ty mi to neřekneš? Pojďte se se mnou podívat na pana Chena. 325 00:27:11,000 --> 00:27:13,310 Ne, ne, ne. Slečno Shangguan, slečno Shangguan. 326 00:27:13,310 --> 00:27:16,080 řeknu ti to. řeknu ti to. 327 00:27:23,280 --> 00:27:29,150 Slečno Shangguanová, pochopíte všechno, jakmile si to přečtete. 328 00:27:30,100 --> 00:27:32,020 [Patnáctý den třetího měsíce. Pes se odvážil odpovědět.] 329 00:27:32,020 --> 00:27:33,320 [Položil jsem rozžhavený kus uhlí do úst.] 330 00:27:33,320 --> 00:27:35,460 [Třetí den devátého měsíce. Ovce se o mně odvážila hlásit tajně.] 331 00:27:35,460 --> 00:27:37,460 [Mlátil jsem ho trnitým klackem celou cestu] 332 00:27:37,460 --> 00:27:38,450 [do lesa duchů.] 333 00:27:38,450 --> 00:27:40,460 [Potkali jsme ducha v lese kdo odvedl ovce.] 334 00:27:47,350 --> 00:27:49,600 Třetí den devátého měsíce? 335 00:27:50,680 --> 00:27:53,480 Není to den? když Shen Ci šel do lesa? 336 00:27:56,070 --> 00:27:59,910 Takže prase, pes, 337 00:28:00,590 --> 00:28:03,480 - Kráva a ovce jsou... - Máš pravdu. 338 00:28:06,000 --> 00:28:10,280 Jsme to my, chudí a bezmocní studenti. 339 00:28:10,280 --> 00:28:14,760 Chen Fu, Zhou Ge a Liu Shi jsou tyrani akademie. 340 00:28:14,760 --> 00:28:18,230 Kdo se jim znelíbí, bude zasažen nebo nadán. 341 00:28:18,230 --> 00:28:21,360 Dokonce se k nám chovají jako ke zvířatům pro zábavu. 342 00:28:22,590 --> 00:28:26,400 Chen Fu, všechno to zaznamenal do této brožury. 343 00:28:26,400 --> 00:28:30,390 Nechal nás všechny přečíst jako pokus nás zastrašit. 344 00:28:34,950 --> 00:28:37,910 Jsi docela tvrdý, že? 345 00:28:39,590 --> 00:28:41,960 Měl jsi odvahu promluvit s mým otcem. 346 00:28:44,190 --> 00:28:46,560 Ty jsi tak tvrdohlavý, že? 347 00:28:46,560 --> 00:28:49,280 Tak se čůrej vleže na břiše. 348 00:28:49,280 --> 00:28:52,230 Pojď, svlékni mu kalhoty. 349 00:29:07,470 --> 00:29:08,710 Na co se díváte? 350 00:29:08,710 --> 00:29:10,760 Chceš čůrat vleže na břiše? 351 00:29:10,760 --> 00:29:12,110 Ztraťte se! 352 00:29:13,070 --> 00:29:16,400 Jak absurdní! Proč sis na něj nestěžoval? 353 00:29:16,400 --> 00:29:18,800 Není to k ničemu. 354 00:29:18,800 --> 00:29:23,160 Pan Chen chrání svého syna. Vyhrožoval nám, abychom to nerozšiřovali. 355 00:29:23,160 --> 00:29:25,470 Všichni jsme pocházeli ze skromných poměrů. 356 00:29:25,470 --> 00:29:28,920 Deset let jsme tak usilovně studovali a každý chce být bohatý a slavný. 357 00:29:28,920 --> 00:29:32,520 Pokud půjdeme proti řediteli, my ztratí šanci na doporučení. 358 00:29:32,520 --> 00:29:34,950 Naše budoucnost půjde dolů vodou. 359 00:29:34,950 --> 00:29:39,110 Proto všichni... Nikdo se neodvážil nic říct. 360 00:29:39,110 --> 00:29:42,520 Každý se chtěl jen prokousat, s nadějí, že jakmile odejdou, 361 00:29:42,520 --> 00:29:45,070 všechno bude lepší. 362 00:29:45,070 --> 00:29:47,110 právě teď 363 00:29:47,110 --> 00:29:49,411 když zachráníš Chen Fu, 364 00:29:49,411 --> 00:29:54,720 Obávám se, že jim budeme nakloněni a zavolat znovu. Proto jsme to udělali. 365 00:29:55,400 --> 00:29:58,950 Slečno Shangguanová, prosím vás. 366 00:29:58,950 --> 00:30:02,870 Prosím, neříkejte nikomu, že jsem vám to řekl. 367 00:30:03,590 --> 00:30:06,430 Znáte důvod, proč mám rád brouky? 368 00:30:06,430 --> 00:30:11,110 Protože přicházejí v rojích, a nikdy neopustí své společníky. 369 00:30:11,110 --> 00:30:14,910 Na druhou stranu lidé, myslet jen na sebe. 370 00:30:20,040 --> 00:30:25,270 Uběhla jedna hodina. Kam zmizela slečna Shangguan? 371 00:30:32,440 --> 00:30:34,110 Co ti trvalo tak dlouho? 372 00:30:35,280 --> 00:30:38,640 - Nemohl jsem najít cestu zpět. - Slečno Shangguanová, 373 00:30:38,640 --> 00:30:40,600 prosím ošetřujte ho teď. 374 00:31:02,640 --> 00:31:04,600 slečno Shangguanová, 375 00:31:05,880 --> 00:31:08,070 proč ho neléčíš? 376 00:31:08,070 --> 00:31:10,030 je něco špatně? 377 00:32:03,560 --> 00:32:05,360 Otec. 378 00:32:06,950 --> 00:32:08,880 Fuj! 379 00:32:08,880 --> 00:32:10,430 Fuj! 380 00:32:10,430 --> 00:32:12,640 Konečně jsi vzhůru! 381 00:32:12,640 --> 00:32:16,860 Řekni mi, byl to Shen Ci, kdo ti ublížil? 382 00:32:18,190 --> 00:32:20,680 Musí to být on. 383 00:32:20,680 --> 00:32:24,280 Přiměl ty brouky, aby mě kousali. 384 00:32:24,280 --> 00:32:28,040 Nedlouho poté jsem začal slepnout. 385 00:32:28,040 --> 00:32:31,840 Fu, příliš jsi trpěl. 386 00:32:33,640 --> 00:32:40,030 Pane Pane, prosím, hledejte spravedlnost pro mého syna! 387 00:32:50,590 --> 00:32:53,190 Není divu, že jsi reagoval tak divně. 388 00:32:53,190 --> 00:32:56,560 Myšlenka toho, kdo říká ze slova spravedlnost se mi dělá špatně. 389 00:32:56,560 --> 00:32:59,520 Veškeré naše úsilí bylo vynaloženo k záchraně takového ďábla. 390 00:32:59,520 --> 00:33:02,000 Ti, kteří byli utlačováni nemohli vyjádřit své stížnosti. 391 00:33:02,000 --> 00:33:05,230 Skoro jsem zvažoval, že přijmu smlouvu Shen Yan. 392 00:33:05,230 --> 00:33:08,320 Takhle bych k tomu měl příležitost stačí ho bodnout jehlou a zabít. 393 00:33:10,350 --> 00:33:13,270 Samozřejmě jsem o tom jen přemýšlel. 394 00:33:13,880 --> 00:33:18,430 Teď, když je Chen Fu vzhůru, pane Chene nikdy nenechá Shen Yan snadno odejít. 395 00:33:18,430 --> 00:33:20,870 Necháme teď zlo triumfovat? 396 00:33:38,400 --> 00:33:39,830 Na co se všichni díváte? 397 00:33:39,830 --> 00:33:42,400 to jsi nevěděl? Probíhá veřejné slyšení pana Pana. 398 00:33:42,400 --> 00:33:45,000 Případ Ghostly Fire. Každý se chce podívat. 399 00:33:45,000 --> 00:33:48,080 - Umí čarodějnictví. - Opravdu to ví? 400 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 - Je to pravda. Pojďme se podívat. - Pojď. 401 00:33:53,960 --> 00:33:55,740 Právo? Jak by to mohlo být? 402 00:34:00,430 --> 00:34:03,430 - Tady přichází. - On je ten, kdo se zranil. 403 00:34:03,430 --> 00:34:05,360 To je on? 404 00:34:15,360 --> 00:34:17,420 Pane Pane. 405 00:34:21,870 --> 00:34:23,510 Přiveďte zločince. 406 00:34:33,120 --> 00:34:35,190 Je studentem akademie. 407 00:34:35,190 --> 00:34:37,360 Vypadá docela hezky. 408 00:34:41,950 --> 00:34:43,870 Jak nečekané. 409 00:34:43,870 --> 00:34:46,080 To je on? 410 00:34:47,810 --> 00:34:49,180 Tady je. 411 00:34:56,910 --> 00:35:00,280 co bys věděl? ďábel se neobjeví v původní podobě. 412 00:35:00,280 --> 00:35:03,840 Nedívej se mu do očí. Jinak ztratíte duši. 413 00:35:07,670 --> 00:35:10,420 Jak děsivé! 414 00:35:10,420 --> 00:35:13,370 Nenechte se vzrušit tím rozruchem. Udržujte si odstup. 415 00:35:16,690 --> 00:35:18,240 no... 416 00:35:36,520 --> 00:35:38,950 Slečno shangguanová, proč jste tady? 417 00:35:38,950 --> 00:35:42,080 Dnes je to slyšení Shen Ci. Vy se toho nezúčastníte? 418 00:35:42,080 --> 00:35:46,000 No... S námi to nemá nic společného. 419 00:35:46,000 --> 00:35:48,582 Shen Ci se bránil osobě, která ho zneužila, 420 00:35:48,582 --> 00:35:51,320 přesto je odsouzen k stětí. To je opravdu nespravedlivé. 421 00:35:51,320 --> 00:35:53,360 Navíc vy všichni jste také oběťmi. 422 00:35:53,360 --> 00:35:56,760 Vaše mlčení je spolupachatelem vraždy. 423 00:35:56,760 --> 00:35:59,920 Slečno Shangguanová, byla jste ten, kdo zachránil toho ďábla, 424 00:35:59,920 --> 00:36:04,697 a vy nás nyní žádáte, abychom se vzdali naší budoucnosti být svědkem, je to tedy vůči nám spravedlivé? 425 00:36:04,697 --> 00:36:07,920 Naše studium je důležitější. Měli bychom se od toho držet stranou. Jdeme. 426 00:36:17,190 --> 00:36:23,600 Moudří rozumí hranice mezi životem a smrtí; 427 00:36:23,600 --> 00:36:29,230 jejich zájmy nejsou ovlivněny vyhlídkou na přežití nebo zánik. 428 00:36:29,230 --> 00:36:35,670 Ušlechtilí jedinci hledají ne své vlastní přežití na úkor spravedlnosti; 429 00:36:35,670 --> 00:36:39,560 někteří se dokonce obětují k dosažení spravedlnosti. 430 00:36:39,560 --> 00:36:46,430 - Pokračovat ve čtení. - Zatímco obyčejní lidé ochotně souhlasí s kompromisy, 431 00:36:46,430 --> 00:36:49,520 hlásají spravedlnost dokud mohou, 432 00:36:49,520 --> 00:36:53,080 čelí smrti bez touhy po světě, 433 00:36:53,080 --> 00:36:56,430 skutečně chápou hranici mezi životem a smrtí. 434 00:36:56,430 --> 00:36:57,710 [Soud] 435 00:36:57,710 --> 00:37:01,990 To se stalo. 436 00:37:02,870 --> 00:37:09,470 Potrestejte prosím vraha, Vaše Ctihodnosti, aby moji dva nejlepší přátelé mohli odpočívat v pokoji. 437 00:37:11,520 --> 00:37:13,080 Poslouchejte, obžalovaný. 438 00:37:13,080 --> 00:37:16,230 Použil jsi brouky, abys ublížil ostatním, způsobil jsi dvě smrti a jednoho zraněného, 439 00:37:16,230 --> 00:37:19,430 důkazy jsou pevné a pro tvůj zločin není žádné slitování. 440 00:37:19,430 --> 00:37:21,270 Máte k tomu co říct? 441 00:37:22,000 --> 00:37:23,560 Nic. 442 00:37:25,670 --> 00:37:27,470 mám co říct. 443 00:37:28,470 --> 00:37:31,230 kdo to je? 444 00:37:31,230 --> 00:37:33,230 Shangguan Zhi. 445 00:37:33,230 --> 00:37:35,190 Proč je tady? 446 00:37:48,040 --> 00:37:49,320 Pane Pane. 447 00:37:50,040 --> 00:37:52,840 Shangguan Zhi, máte nějaké námitky? 448 00:37:52,840 --> 00:37:54,360 Ne, pane. 449 00:37:54,360 --> 00:37:56,800 Vše je velmi dobře zdůvodněno. Rozsudky jsou jasné a správné. 450 00:37:56,800 --> 00:38:01,030 Co jsem chtěl říct, že existuje vrah, který utekl v této soudní síni. 451 00:38:01,800 --> 00:38:04,880 A to je mladý mistr Chen Fu. 452 00:38:07,900 --> 00:38:09,760 - Cože? - Řekla Chen Fu. 453 00:38:09,760 --> 00:38:11,880 Opravdu? 454 00:38:16,600 --> 00:38:20,320 Jaký nesmysl. Koho jsem zabil? 455 00:38:21,600 --> 00:38:25,670 Vy, Zhou Ge a Liu Shi se pokusil zabít Shen Ci. 456 00:38:31,320 --> 00:38:34,150 Shangguan Zhi, tohle je soudní síň. 457 00:38:34,150 --> 00:38:37,000 Pokud nemáte důkaz, ne prostě jen obviňovat. 458 00:38:37,000 --> 00:38:39,950 Pane, mám důkaz. 459 00:38:46,280 --> 00:38:49,560 Vsadím se na mladého mistra Chena ví o této knížce. 460 00:38:49,560 --> 00:38:51,800 Tohle všechno jsi napsal sám. 461 00:38:51,800 --> 00:38:55,800 Zaznamenal jste všechny své činy šikany když jsi byl na akademii Xinzheng. 462 00:38:59,190 --> 00:39:04,000 „Třetí den devátého měsíce. Ovečky se odvážily o mně tajně informovat." 463 00:39:04,000 --> 00:39:07,470 „Celou cestu jsem ho mlátil trnitým klackem do Lesa duchů." 464 00:39:07,470 --> 00:39:10,230 „V lese jsme potkali ducha kdo odvedl ovce." 465 00:39:14,600 --> 00:39:17,950 Třetí den devátého měsíce byl den, kdy byl Shen Ci zavražděn. 466 00:39:17,950 --> 00:39:21,600 To znamená, že nebyli mít soutěž odvahy. 467 00:39:21,600 --> 00:39:24,320 Byl to Chen Fu a jeho gang který odnesl Shen Ci. 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,190 Takže? 469 00:39:26,910 --> 00:39:28,750 Pojď. 470 00:39:38,390 --> 00:39:40,430 Pojď hned. 471 00:39:43,840 --> 00:39:45,120 Je to zábava? 472 00:39:53,080 --> 00:39:55,430 Tento les je tak strašidelný. 473 00:39:55,430 --> 00:39:57,510 Měli bychom hrát někde jinde. 474 00:39:58,470 --> 00:40:01,080 Já... já se nebojím. 475 00:40:01,710 --> 00:40:04,190 Nikdy jsem neviděl ducha, a zajímalo by mě, jak to vypadá. 476 00:40:09,710 --> 00:40:11,600 Je vzhůru. 477 00:40:18,280 --> 00:40:20,040 Teď slez. 478 00:40:39,840 --> 00:40:42,360 - Radši zavři pusu, až se vrátíme. - Dobře. 479 00:40:42,360 --> 00:40:43,670 Dobře. 480 00:40:43,670 --> 00:40:46,120 Pojď, odejdeme. 481 00:40:47,320 --> 00:40:51,120 Mladý mistře Chene, já ne myslím, že jsem něco udělal špatně. 482 00:40:51,120 --> 00:40:54,520 Nebyl bys schopen poznal bys tvůj rukopis, že? 483 00:40:54,520 --> 00:40:58,390 Je to jen brožurka, jak by to mohl být důkaz vraždy? 484 00:40:58,390 --> 00:41:02,840 Fu byl od mládí velmi nápaditý. Pouze psal věty. 485 00:41:02,840 --> 00:41:06,520 Tohle by se nemělo brát vážně. 486 00:41:06,520 --> 00:41:09,840 Přesně. Jen jsem si vymýšlel příběhy. 487 00:41:09,840 --> 00:41:11,840 Tohle se nikdy nestalo. 488 00:41:11,840 --> 00:41:16,950 Slečno Shangguanová, zachránila jste Fuův život a jsem za to vděčný. 489 00:41:16,950 --> 00:41:22,600 Pokud to však budete dělat dál, Mohu vás nahlásit za křivá obvinění. 490 00:41:22,600 --> 00:41:25,760 Pane Chene, nezlobte se. 491 00:41:25,760 --> 00:41:27,600 Mám i svědky. 492 00:41:28,910 --> 00:41:30,800 Pusťte je dovnitř. 493 00:41:40,870 --> 00:41:42,400 Všichni jsou tady. 494 00:41:57,470 --> 00:42:00,320 Jak se opovažujete všichni spojit ruce a pomlouvat mě. 495 00:42:00,320 --> 00:42:02,840 Znáte důsledky toho? 496 00:42:03,710 --> 00:42:06,630 Moudří rozumí hranice mezi životem a smrtí; 497 00:42:06,630 --> 00:42:09,920 jejich zájmy nejsou ovlivněny vyhlídkou na přežití nebo zánik. 498 00:42:12,470 --> 00:42:14,800 Já, Yang Wanming, student Xinzheng Academy, 499 00:42:14,800 --> 00:42:19,280 jsem ochoten vsadit svou pověst a budoucnost být svědkem pro Shen Ci. 500 00:42:19,280 --> 00:42:24,390 Chen Fu byl vždy tyran, a pan Chen ho nedokázal vzdělat. 501 00:42:24,390 --> 00:42:26,470 Tak se stala tato tragédie. 502 00:42:26,470 --> 00:42:28,640 Prosím, udělejte spravedlivý úsudek, pane. 503 00:42:30,000 --> 00:42:32,190 ty... 504 00:42:33,600 --> 00:42:36,320 Wang Bin z Akademie Xinzheng bude svědčit také. 505 00:42:36,320 --> 00:42:38,950 Niu Qiang z Akademie Xinzheng bude svědčit také. 506 00:42:38,950 --> 00:42:41,720 Ying Zheng z Akademie Xinzheng bude svědčit také. 507 00:42:41,720 --> 00:42:43,430 Jsme ochotni vypovídat jako svědci. 508 00:42:43,430 --> 00:42:46,470 Vy... Vy pokorní rolníci. 509 00:42:47,360 --> 00:42:50,800 Chen Fu, teď ten svědek a důkazy jsou přítomny, 510 00:42:50,800 --> 00:42:52,670 co k tomu chceš říct? 511 00:42:57,670 --> 00:42:59,080 Ano. 512 00:43:00,360 --> 00:43:04,430 Udeřil jsem Shen Ci a donutil aby se vydal do Lesa duchů. 513 00:43:04,430 --> 00:43:05,520 No a co? 514 00:43:05,520 --> 00:43:07,520 Fu. 515 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 Čeho se bojíš, otče? 516 00:43:09,040 --> 00:43:10,840 Vy jste ředitel. 517 00:43:10,840 --> 00:43:13,360 Naše rodina vlastní akademii. 518 00:43:14,280 --> 00:43:16,630 Jen jsem se bavil. 519 00:43:16,630 --> 00:43:19,040 Není Shen Ci teď v pořádku? 520 00:43:19,040 --> 00:43:21,800 Vynahradím mu to na nějaké léčebné výlohy, to je vše. 521 00:43:21,800 --> 00:43:24,080 Můžete mě usvědčit ze zločinu? 522 00:43:26,910 --> 00:43:28,400 můžu. 523 00:43:30,600 --> 00:43:34,080 Koronere Chene, přineste sem tělo. 524 00:43:51,280 --> 00:43:55,670 Teď, když Chen Fu nabyl vědomí, Pan Chen nenechá Shen Yan snadno odejít. 525 00:43:55,670 --> 00:43:57,560 Necháme teď zlo triumfovat? 526 00:43:57,560 --> 00:43:59,390 Právě teď, kromě těch, kteří pracují s hrabstvím, muži, 527 00:43:59,390 --> 00:44:02,320 nikdo jiný nezná tělo z kopců je Shen Ci. 528 00:44:02,320 --> 00:44:05,120 Nikdo jiný neví ten zavřený ve vězení je Shen Yan. 529 00:44:05,120 --> 00:44:07,840 - To, co myslíš, je... - Necháme Shen Yan 530 00:44:07,840 --> 00:44:11,230 pokračujte v tomto činu přepnutí identity až do konce. 531 00:44:11,230 --> 00:44:14,120 Koronere Chene, přečtěte si zprávu koronera. 532 00:44:14,120 --> 00:44:15,470 Ano, Vaše Ctihodnosti. 533 00:44:16,870 --> 00:44:20,080 Tělo bylo nalezeno pod útesem z kopce za akademií Xinzheng. 534 00:44:20,080 --> 00:44:22,840 Zesnulý je muž, devatenáct let. 535 00:44:22,840 --> 00:44:24,630 Čas smrti, před rokem. 536 00:44:24,630 --> 00:44:26,080 Příčina smrti, udušení. 537 00:44:26,080 --> 00:44:30,080 Je identifikován jako Student Akademie Xinzheng, Shen Ci. 538 00:44:30,080 --> 00:44:32,580 Shen Ci? 539 00:44:32,580 --> 00:44:34,250 co to říkáš? 540 00:44:35,560 --> 00:44:38,600 On... On je Shen Ci? Kdo to tedy je? 541 00:44:38,600 --> 00:44:40,760 - Přesně! - Dobře, kdo to tedy je? 542 00:44:40,760 --> 00:44:42,600 Kdo to je? 543 00:44:42,600 --> 00:44:44,640 Měl bys jim to říct sám. 544 00:44:47,870 --> 00:44:52,600 Jsem Shen Yan. Shen Ciho dvojče. 545 00:44:52,600 --> 00:44:54,670 Nemožné. 546 00:44:54,670 --> 00:44:56,120 V žádném případě. 547 00:44:56,120 --> 00:44:58,840 S brouky jsem byl od narození. 548 00:44:58,840 --> 00:45:01,800 Dokonce i moji rodiče se ode mě drželi dál. 549 00:45:01,800 --> 00:45:07,950 Můj bratr byl můj jediný zdroj lidského tepla. 550 00:45:25,280 --> 00:45:27,630 Dnes máme narozeniny. 551 00:45:27,630 --> 00:45:30,280 Toto jsou nudle dlouhověkosti které matka vyrobila. 552 00:45:30,280 --> 00:45:31,800 Rychle, jez, dokud je ještě horký. 553 00:45:31,800 --> 00:45:33,950 Matka by nikdy nevařila pro mě nudle dlouhověkosti. 554 00:45:33,950 --> 00:45:36,320 Tohle je tvoje, že? 555 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 Co byste snědl, kdybych snědl váš podíl? 556 00:45:39,120 --> 00:45:42,670 Oba jsme pocházeli od stejné matky, takže co je špatného na sdílení mísy nudlí? 557 00:45:42,670 --> 00:45:47,190 Bez ohledu na to, jak tě ostatní vidí, já jsem vždycky hrdý na to, že jsi můj mladší bratr. 558 00:45:49,870 --> 00:45:51,710 Děkuji, Ci. 559 00:45:52,520 --> 00:45:55,950 Až do dne, kdy jsem to způsobil katastrofální katastrofa. 560 00:45:55,950 --> 00:45:58,390 Odešel studovat daleko do Heyangu. 561 00:45:58,390 --> 00:46:03,230 Sledoval jsem ho tajně, a schoval se v kopcích za akademií. 562 00:46:05,120 --> 00:46:10,560 Nikdy mě nenapadlo že někdo tak laskavý jako můj bratr, 563 00:46:10,560 --> 00:46:13,400 někoho, kdo by nikdy neublížil broukovi, 564 00:46:14,040 --> 00:46:18,800 bylo by zneužito k smrti touto bandou zlodějů. 565 00:46:18,800 --> 00:46:21,000 Až se vrátíme, radši zavři pusu. 566 00:46:21,000 --> 00:46:23,470 Pojď, odejdeme. 567 00:46:59,320 --> 00:47:00,600 Ci. 568 00:47:02,320 --> 00:47:04,600 Ci! 569 00:47:06,280 --> 00:47:12,880 Tajně jsem pohřbil tělo svého bratra, a vrátil se na akademii jako on. 570 00:47:14,430 --> 00:47:17,710 Protože jsem byl slepý, nikdo nás nedokázal rozlišit. 571 00:47:18,630 --> 00:47:23,510 Zabil jsi mého bratra. Takže jste to museli zaplatit. 572 00:47:25,430 --> 00:47:27,000 Proč nic nevidím? 573 00:47:27,000 --> 00:47:29,390 Moje oči! Stejně tak nevidím! 574 00:47:29,390 --> 00:47:30,800 Jsem slepý! 575 00:47:30,800 --> 00:47:33,000 Fuj! Fu, nevidím! 576 00:47:33,000 --> 00:47:34,920 Já taky nevidím! 577 00:47:35,760 --> 00:47:38,040 Fuj! Fu! 578 00:47:38,040 --> 00:47:41,430 Použil jsem Huanming Bug, abych je oslepil. 579 00:47:41,430 --> 00:47:43,670 Huanming Bug se pohybuje směrem k osvětlení. 580 00:47:43,670 --> 00:47:49,670 Kontroloval jsem světlušky a měl jsem je následujte brouky a skočte z útesu. 581 00:47:51,080 --> 00:47:53,470 Fu. Fu. 582 00:47:54,670 --> 00:47:56,710 Všichni se mi snažíte ublížit. 583 00:47:59,280 --> 00:48:01,080 Pan Yue, 584 00:48:01,080 --> 00:48:05,520 jak se opovažuješ skrývat identitu tohoto zločinec v cele smrti a zahrajte si na mě! 585 00:48:05,520 --> 00:48:07,190 Fu. 586 00:48:08,320 --> 00:48:10,630 Dělám si s tebou triky? 587 00:48:10,630 --> 00:48:14,630 Zmínil jsem jeho jméno? 588 00:48:14,630 --> 00:48:16,840 Byl jsi příliš tupý, abys to pochopil. 589 00:48:16,840 --> 00:48:23,390 I tak je trik nic, když je se vypořádává s padouchy, jako jste vy. 590 00:48:23,390 --> 00:48:28,870 Pane Pane, Fu je mladý a nevzdělaný. Jako jeho otec jsem ho neučil dobře. 591 00:48:28,870 --> 00:48:31,320 Doufám, že s ním budete mít slitování. 592 00:48:31,320 --> 00:48:35,120 Dejte mu šanci obrátit nový list. 593 00:48:38,080 --> 00:48:39,640 Jasně. 594 00:48:44,080 --> 00:48:46,520 Podle zákona naší dynastie, 595 00:48:46,520 --> 00:48:50,560 neexistuje žádná amnestie na škodu způsobené neúmyslným zabitím. 596 00:48:50,560 --> 00:48:54,190 Mají být okamžitě uvězněni a vyhoštěn na hranice. 597 00:48:57,560 --> 00:49:00,000 - Fu. - Přiznejte svůj zločin a přijměte trest 598 00:49:00,000 --> 00:49:03,320 je jediný způsob, jak činit pokání a reformovat se. 599 00:49:05,520 --> 00:49:09,800 - Pane Pane... - Stráže, odveďte ho. 600 00:49:09,800 --> 00:49:11,300 - Fu. - Otče. 601 00:49:11,300 --> 00:49:12,950 - Fu! - Nechci být vyhoštěn. 602 00:49:12,950 --> 00:49:14,320 - Pomoz mi, otče. - Fu... 603 00:49:14,320 --> 00:49:16,040 - Nechci být vyhoštěn! - Fu. 604 00:49:16,040 --> 00:49:17,760 Fuj! 605 00:49:17,760 --> 00:49:20,390 Prosím, pomoz mi, otče! Otec! 606 00:49:20,390 --> 00:49:22,040 Fuj! 607 00:49:22,040 --> 00:49:24,360 Dobrá práce! Dobrá práce! 608 00:49:24,360 --> 00:49:29,080 Shen Yan, hledal jsi pomstu pomocí brouků, vaše okolnosti byly pochopitelné, 609 00:49:29,080 --> 00:49:31,040 přesto to není podle zákona přípustné. 610 00:49:31,040 --> 00:49:34,840 Jste odsouzeni k smrti za vraždu, k provedení po podzimu. 611 00:49:36,670 --> 00:49:38,910 Pokorně přiznávám svůj zločin. 612 00:49:38,910 --> 00:49:40,920 Děkuji, pane Pane. 613 00:49:50,220 --> 00:49:52,600 [Heyang Magistrátní úřad] 614 00:49:52,600 --> 00:49:53,950 Pojď, půjdeme domů. 615 00:49:53,950 --> 00:49:59,670 Otče, ten pán mi řekl, že moudrý pochopit hranici mezi životem a smrtí, 616 00:49:59,670 --> 00:50:03,150 a jejich zájmy nejsou ovlivněny vyhlídkou na přežití nebo zánik. 617 00:50:03,150 --> 00:50:04,470 co to znamená? 618 00:50:04,470 --> 00:50:09,360 Znamená klíč ke studiu je pochopit pravou spravedlnost. 619 00:50:09,360 --> 00:50:13,280 Jakmile pochopíte že budeš statečný, 620 00:50:13,280 --> 00:50:18,160 a žádný zájem tě nemůže ovlivnit, ani ztráty, které vás mohou zastrašit. 621 00:50:19,120 --> 00:50:24,150 Chci být člověkem, který rozumí skutečnou spravedlnost v budoucnosti. 622 00:50:24,150 --> 00:50:26,600 vy? Jasně. 623 00:50:28,390 --> 00:50:31,670 Otče, podívej! Slunce je venku. 624 00:50:32,910 --> 00:50:36,270 Ano, slunce je venku. 625 00:50:37,700 --> 00:50:40,900 ♫ Jak ubíhají desetiletí jara a podzimu ♫ 626 00:50:40,900 --> 00:50:45,500 ♫ Sleduji přívaly nekonečných vln ♫ 627 00:50:45,500 --> 00:50:48,900 ♫ Přeji vám vše dobré ♫ 628 00:50:48,900 --> 00:50:53,380 ♫ Vypusťte pláč, který ukončí všechny vztahy ♫ 629 00:50:56,390 --> 00:51:00,950 Dobrý luk se těžko natahuje, ale je může dosáhnout velkých výšek a hloubek. 630 00:51:00,950 --> 00:51:05,630 Na dobrém koni je těžké jezdit, ale může nést velkou odpovědnost. 631 00:51:05,630 --> 00:51:10,040 Talentovaný člověk se hledá těžko, ale oni jsou reprezentativní před váženými vládci. 632 00:51:10,040 --> 00:51:12,280 Když nebe a země jsou tmavé a tmavé, 633 00:51:12,280 --> 00:51:17,000 když ctnosti vládců nejsou uctívány, je to chyba tisíců lidí. 634 00:51:17,000 --> 00:51:18,560 Dobrý luk se těžko natahuje, [Vězení] 635 00:51:18,560 --> 00:51:21,360 ale může dosáhnout velkých výšek a hloubek. 636 00:51:21,360 --> 00:51:26,190 Na dobrém koni je těžké jezdit, ale může nést velkou odpovědnost. 637 00:51:26,190 --> 00:51:30,630 Talentovaný člověk se hledá těžko, ale oni jsou reprezentativní před váženými vládci. 638 00:51:30,630 --> 00:51:33,000 Když nebesa a země jsou tmavé a tmavé, 639 00:51:33,000 --> 00:51:37,120 velká voda nepřeteče, ani velký oheň nehoří prudce. 640 00:51:37,120 --> 00:51:42,000 I když chápu, co Shen Yan udělal, Myslel jsem, že je příliš hloupý. 641 00:51:42,000 --> 00:51:43,950 Obětoval svůj život, aby se pomstil, 642 00:51:43,950 --> 00:51:47,320 nevědí, že jeho život je má mnohem větší hodnotu než ti, co konají zlo. 643 00:51:47,320 --> 00:51:50,520 Každý by musel platit za volby, které učinili. 644 00:51:50,520 --> 00:51:56,470 Vybral si pomstu, tak musí čelit trestu, který si zasloužil. 645 00:51:59,280 --> 00:52:04,150 Mimochodem, jak jsi přesvědčil ti studenti, aby se postavili na svědka? 646 00:52:04,150 --> 00:52:08,150 Nic moc. Právě jsem je udělal lidé recitují za oknem. 647 00:52:08,150 --> 00:52:11,120 - Tak jednoduché? - Bylo to tak jednoduché. 648 00:52:11,120 --> 00:52:13,840 Shen Yan měl pravdu. Lidé nejsou tak skvělí. 649 00:52:13,840 --> 00:52:17,000 Někdy jsou více záludné než brouci. 650 00:52:17,000 --> 00:52:20,670 Jde jim jen o jejich zisky, takže se nakonec stanou zbabělci. 651 00:52:20,670 --> 00:52:23,230 Znáte podezřelého, Shen Ci? 652 00:52:23,840 --> 00:52:25,470 Nevím. Nemám tušení. 653 00:52:25,470 --> 00:52:27,160 Jejich srdce budou otřesena. 654 00:52:30,000 --> 00:52:31,950 A budou dělat chyby. 655 00:52:32,950 --> 00:52:38,000 Kvůli tomu jejich statečnost v vzdorování šance domáhat se spravedlnosti opravdu záleží. 656 00:52:38,000 --> 00:52:39,320 Nesouhlasíte? 657 00:52:39,320 --> 00:52:46,270 Až vyšetřování skončí, mělo by Respektuji vaše přání a nechám vás jít? 658 00:52:49,600 --> 00:52:51,120 Ne. 659 00:52:51,120 --> 00:52:54,510 Nikdy nepustím někoho, jako jsi ty. 660 00:52:58,520 --> 00:53:00,190 proč se usmíváš? 661 00:53:01,040 --> 00:53:02,390 Nic. 662 00:53:02,390 --> 00:53:05,510 Po dešti přišlo sluníčko, tak mám dobrou náladu. 663 00:53:08,800 --> 00:53:10,470 Mladý Mistře! 664 00:53:10,470 --> 00:53:11,920 Mladý Mistr. 665 00:53:13,230 --> 00:53:15,390 Podle Shen Yan, toto je deník Shen Ci 666 00:53:15,390 --> 00:53:18,390 který byl nalezen pod kamenem mimo zdi akademie. 667 00:53:18,390 --> 00:53:19,910 Našel dítě, které mu to přečetlo. 668 00:53:19,910 --> 00:53:21,320 Je to organizace Ripple. [Miao Zhuang dnes šel do kopců] 669 00:53:21,320 --> 00:53:25,040 Dítě to napsalo na Shen Yanovu dlaň, a všechno si to zapamatoval. 670 00:53:25,040 --> 00:53:26,910 Miao Zhuang? 671 00:53:26,910 --> 00:53:30,160 Není to jméno jiného? nalezený mrtvý student v záznamech? 672 00:53:53,600 --> 00:54:01,880 ♫ Stejně jako rosa čekáme na záblesk světla pozdravit ráno ♫ 673 00:54:01,880 --> 00:54:09,080 ♫ Kolik pohledů potřebujeme vzájemně se utvrdit? ♫ 674 00:54:09,080 --> 00:54:12,540 ♫ Je to upřímnost, co mě klame ♫ 675 00:54:12,540 --> 00:54:17,020 ♫ Ale je to vážnost, co vás uvězní ♫ 676 00:54:17,020 --> 00:54:23,500 ♫ Hloubka minulosti je nejlepší nechat neprozkoumané ♫ 677 00:54:23,500 --> 00:54:27,420 ♫ Kolik dalších pádů musím zažít ♫ 678 00:54:27,420 --> 00:54:31,300 ♫ Než budu moci čelit lásce a nenávist s grácií? ♫ 679 00:54:31,300 --> 00:54:34,780 ♫ Neptejte se, jestli je to okamžik ♫ 680 00:54:34,780 --> 00:54:38,500 ♫ Osvobození nebo zbabělosti nechat jít ♫ 681 00:54:38,500 --> 00:54:42,900 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 682 00:54:42,900 --> 00:54:46,570 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 683 00:54:46,570 --> 00:54:50,620 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 684 00:54:50,620 --> 00:54:53,900 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 685 00:54:53,900 --> 00:54:58,420 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 686 00:54:58,420 --> 00:55:01,740 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 687 00:55:01,740 --> 00:55:05,580 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 688 00:55:05,580 --> 00:55:12,660 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 689 00:55:12,660 --> 00:55:17,140 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 690 00:55:17,140 --> 00:55:20,780 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 691 00:55:20,780 --> 00:55:24,820 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 692 00:55:24,820 --> 00:55:28,140 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 693 00:55:28,140 --> 00:55:32,620 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 694 00:55:32,620 --> 00:55:35,900 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 695 00:55:35,900 --> 00:55:39,780 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 696 00:55:39,780 --> 00:55:47,300 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 697 00:55:47,980 --> 00:55:56,260 ♫ Buďte hodni této lásky ♫